Campeonatos del Mundo de Triatlón

Dos webs, dos públicos

Un mundial de triatlón tiene su propia web internacional, en inglés y pensada para los atletas: inscripciones, reglamento, tiempos. Esa no es la nuestra.

La nuestra es la de la ciudad. La que responde a las preguntas que hace un vecino de Pontevedra cuando le cortan la calle un miércoles: por dónde pasan, a qué hora, dónde puedo aparcar, qué hay que ver, cómo me apunto de voluntario. Información de interés para quien vive aquí, no para quien viene a competir.

Parece una distinción menor y no lo es. Cambia el idioma, cambia el tono y cambia lo que se pone primero.

Lo que hicimos en cada edición

2019, ITU Multisport. La primera web multiidioma, la publicación digital de la revista del evento, campañas de anuncios, presentaciones, y asistencia técnica en la entrega de premios.

2023, Gran Final de las Series Mundiales. Una segunda web, también multiidioma, con el sistema de altas de voluntariado, los fondos y banners, las presentaciones y la dirección técnica.

2025 y 2026. Desarrollo, mantenimiento y asesoría de la web local. Menos volumen y más continuidad: el evento ya tiene su estructura y lo que hace falta es que alguien la mantenga viva entre edición y edición.

El día que no se puede repetir

Un evento deportivo internacional tiene una característica que no tienen los demás encargos: la fecha no se mueve. Si algo falla a las cinco de la tarde del viernes, no hay una versión corregida el lunes.

En la entrega de premios de 2019 estuvimos allí, con los discursos de las autoridades. El procedimiento era que los enviasen antes para revisarlos y traducirlos, de manera que apareciesen en las pantallas en varios idiomas mientras se pronunciaban, y que los deportistas de setenta países entendiesen lo que se estaba diciendo. Dos discursos no llegaban. Aparecieron aproximadamente una hora antes de que empezase el acto.

Y luego estaba el otro problema, el que no se podía resolver por mucho que se preparase: la entrega de premios empezaba poco después de terminar algunas categorías. Así que la ceremonia ya estaba en marcha mientras aún nos seguían llegando resultados y clasificaciones para poner en las pantallas, en directo, mientras la gente miraba.

No hay ninguna captura de pantalla que enseñe ese trabajo. Pero es la razón por la que nos volvieron a llamar en las tres ediciones siguientes.